Интересная информация о немецком языке, туроператор по Германии предлагает большие скидки в декабре

Факты от туроператора по Германии

Фактом можно считать то, что большинство людей, прежде чем приступить к изучению немецкого языка, уже знают английский. Мария Терезия, чешская императрица, первым делом ввела ряд реформ, касающихся школьного обучения, в том числе и германизацию, которая стала центром жизни общества. Ученые объясняют такое рвение императрицы тем фактом, что, несмотря на образованность, Мария намного лучше писала и говорила по-французски, нежели по-немецки. Не редкостью были и грамматические ошибки. Прежде чем отправляться в страну, туроператор по Германии советует вам ближе ознакомиться с тонкостями языка и общения, чтобы избежать непонятных ситуаций.

Кстати, в Германии очень популярен киргизский писатель Чингиз Айтматов, часто в шутку он именует себя немецким писателем. В школьную программу даже включено его произведение «Верблюжий глаз», в частности, этот писатель известен в Восточной Германии. В его писательской карьере известен и тот факт, что у него есть книга, вышедшая только на немецком языке. А получилось это благодаря привычке Айтматова ездить всюду с переводчиком. Они часто беседовали на личные темы, а переводчик записывал их разговоры на диктофон, так и родилась новая книга на немецком языке, именуемая «Детство в Киргизии», в которой о своей жизни говорит сам писатель.

Особенности перевода с русского на немецкий и наоборот

 Немецкая орфография считается исторической, поэтому нередко возникает диссонанс между написанием и звучанием некоторых слов. В современном немецком языке по-прежнему есть нормативные различия, в основном в произношении и лексике. В силе и территориальная дифференциация в вербальном общении, она частенько встречается в художественной литературе, да и просто при разговоре с местными жителями. Теперь несколько слов о первых словарях. Первому эта мысль пришла в голову Иоганну Кристофу Аделунгу, который в 1781 году выпустил первый большой словарь. А уже в 1852 году к работе приступили и братья Гримм, которые создавали обширный «Словарь немецкого языка», работа над которым была завершена лишь в 1961 году.